Překlady smluv uzavřených podle obchodního zákoníku a občanskeho zákoníku, překlady zákonů a jejich novel, závazných norem, dohod, zmluv, právních vysvětlení a jiné právní dokumentace. Při překladech využíváme služby právníků, kteří mají v oboru bohatou praxi.

Překlady realizujeme v souladu s požiadavky zákona č. 134/2016 Sb. o zadávaní veřejných zakázek v platném znění. Od roku 2006 jsme úspěšně přeložili množství soutěžních podkladů k veřejným zakázkám, výzvám na předložení nabídek. Často je potřeba v krátkém čase zvládnout překlad velkého množství podkladů potřebných pro účast ve veřejných soutěžích.

Realizujeme překlady směrnic a nařízení Komise a Rady (EU), právních vysvětlení a jiné právní dokumentace. Při překladech spolupracujeme s příslušnými orgány EU, využíváme naše bohaté zkušenosti a databázi překladů tak, abychom zajistili bezchybnost a konzistentnost překladů.

Překládáme lékařské zprávy, potvrzení o fyzické způsobilosti, zdravotní dokumentaci, dokumentaci klinických studií, případové studie, certifikáty pro registraci léčiv a zdravotnických prostředků, písemné informace o farmaceutických výrobcích, příbalové letáky, manuály a technickou dokumentaci k zdravotnickým pomůckám a další dokumenty medicínského charakteru. Překlady procházejí vícenásobnou kontrolou. Spolupracujeme s odborníky v dané oblasti. Používáme překladatelské softwary, které dokáží identifikovat duplicitní nebo již přeložený text a vytvářet terminologické paměti, které zaručují konzistentnost překladu.

Překládáme projektovou dokumentaci, technické specifikace, dokumentaci veřejných zakázek, příručky, manuály k softwaru, interní dokumentaci a mnohé další typy dokumentů z oblasti IT a telekomunikací.

Spolupracujeme s odborníky v dané oblasti. Překládáme kompletní projektovou dokumentaci, dokumentaci tendrů, technické výkresy, manuály, prezentace a další dokumenty z oblasti strojírenství. Vícenásobná kontrola - každý překlad u nás prochází vícenásobnou kontrolou tak, aby byl v souladu s legislativou, odbornou terminologií a příslušným jazykem. Výsledný text je pak jednoznačný a v souladu s platnou legislativou. Využíváme nástroje podpory překladatelské činnosti (CAT software) - technologie šetří čas a náklady. Software dokáže identifikovat již přeložený text, přičemž vytváří terminologické paměti. Ty zaručují konzistentnost překladu a zároveň tak šetří čas a náklady. Překládáme: Technické odborné materiály, dokumentaci, výkresy, návody, manuály, specifikace, certifikáty a normy, úřední dokumenty, podklady do veřejných soutěží, patenty, směrnice, potvrzení a povolení, právní a obchodní dokumenty, smlouvy, pracovní smlouvy a cenové nabídky, marketingové materiály, prezentace, brožury, letáky, katalogy, PR materiály a materiály pro digitální marketing. Poradíme si s podklady v jakémkoli formátu. Výstupní překlady dokážeme umístit do původní grafiky, nebo je připravíme pro tisk.

Překládáme technické, marketingové a právní dokumenty pro výrobce z oblasti automobilového průmyslu.

Překládáme projektovou dokumentaci chemických technologií, dokumentaci k chemickým výrobkům, materiálové bezpečnostní listy (MSDS). Spolupracujeme s odborníky v dané oblasti.

Překládáme kompletní projektovou dokumentaci, dokumentaci veřejných zakázek, stavební výkresy, návody, manuály, specifikace, certifikáty a normy, prezentace a další dokumenty z oblasti stavebnictví. Při překladech spolupracujeme s odborníky v dané oblasti. Zajistíme, aby byl výsledný text srozumitelný, jednoznačný a v souladu s platnou legislativou. Poradíme si s podklady v libovolném formátu. Výstupní překlady dokážeme umístit do původní grafiky, nebo je připravíme pro tisk

Překládáme marketingové materiály, katalogy, povolení, potvrzení, pracovní smlouvy, webové stránky pro cestovní kanceláře, hotely, restaurace, kulturní a rekreační střediska, samosprávy a obce, dopravce, letecké společnosti a další poskytovatele služeb v cestovním ruchu.

Překládáme propagační materiály, reklamy, prospekty, prezentace, katalogy, tiskové zprávy a další materiály z oblasti marketingu a e-commerce. Realizujeme překlady marketingových sdělení, které vám pomohou zviditelnit se na trhu. Všechny překlady procházejí kontrolou odborníky z daného odvětví. Podpoříme váš e-mail marketing, hodnocení od zákazníků, PPC kampaně, analýzu klíčových slov, webové stránky a mobilní aplikace.

Zvýšení úrovně překladu, minimalizace chybovosti, přizpůsobení textů cílovému publiku.

Přepis cizojazyčného audio nebo videozáznamu do textové podoby. Realizujeme přepisy z porad, jednání, konferencí, školení, prezentací, tiskových konferencí.

Díky pokročilým technologiím zajišťujeme titulkování videí, seriálů a filmů a překlad původních titulků.

Realizujeme lokalizaci nejen softwaru. Přizpůsobení textu cílové kultuře zohledňuje místní zvyklosti a tradice a mnohé další kulturní aspekty. V rámci lokalizace lze tyto odlišnosti identifikovat a najít nejvhodnější řešení překladů.

Překládáme reklamy nebo slogany při zachování jejich původní myšlenky. Některé marketingové kampaně potřebují kreativní překlad, přenesení myšlenkového odkazu z původního jazyka do cílového jazyka při zachování obsahu, stylu, tónu a podtónu sdělení.

Poskytujeme podporu při každodenním provozu IT systémů, řešíme vzniklé problémy, pomáháme při přípravě preventivních opatření.

Řešíme havárie, pomáháme při obnově. Pomáháme při přípravě pohotovostního plánu, při přípravě plánů obnovení provozu po haváriích, přípravě plánů zálohování.

Zákon č. 181/2014 Sb. o kybernetické bezpečnosti ukládá provozovatelům služeb povinnost zabezpečit sítě a informační systémy s cílem zvýšit jejich odolnost vůči kybernetickým útokům. Implementaci technických a organizačních opatření, včetně vypracování průvodní dokumentace a interních pravidel je nutno prokázat povinným auditem kybernetické bezpečnosti. Pomáháme určit rozsah nezbytných opatření prostřednictvím úvodní analýzy GAP, zavést opatření do podnikového prostředí vaší společnosti nebo připravit audit kybernetické bezpečnosti. Pomáháme při zajišťování kybernetické bezpečnosti v průmyslové výrobě, spojené s automatizací, robotizací a komponenty IoT, které jsou vystaveny kybernetickým útokům. Implementace standardů řízení kybernetické bezpečnosti pro automatizační a řídicí systémy ve výrobě (IACS) ISA/IEC-62443 umožňuje lepší kontrolu výrobního procesu a ochranu před útoky. Pomáháme při zajištění obnovení provozu po technických haváriích, kybernetických útocích, úmyslném narušení provozu zařízení.

Zajišťujeme přizpůsobení stávající IT infrastruktury potřebám zákazníků. Jsme připraveni pomoci při plánování jednotlivých kroků změn v IT systému a při jejich realizaci. Pomáháme při změně vnitřního prostředí společnosti, zavádění nových procesů, metod, rolí, systémů, při změnách povědomí o IT systémech a případně i při nastavení nového organizačního uspořádání.

Klientům dokážeme pomoci udržet soulad mezi rozvojem informačních technologií a cíly jejich podnikání, a to jak z pohledu operativního tak i strategického. Právě při plánování, kde se konfrontují potřeby podnikání a dostupné zdroje, můžeme podpořit rozhodovací procesy. Dokážeme zajistit soulad mezi softwarovými aplikacemi a pokrytím všech podnikových procesů i ve velkých firmách. Dokážeme analyzovat potřeby podniku, vypracovat strategii a navrhnout její implementaci do praxe. Součástí návrhu je časový plán, který bere ohled na běžné fungování podniku. Společnostem pomáháme při tvorbě modelu současných i budoucích podnikových procesů, mapování pokrytí informačních potřeb příslušnými softwary. Poskytujeme podporu klientům při rozhodování o funkcionalitách IT, které lze využívat jako služby, při optimalizaci využití dostupných zdrojů, integraci externích poskytovatelů IT služeb, při efektivním propojení vnitropodnikových zdrojů s externím prostředím. Připravujeme a realizujeme změny tak, aby byla omezena všechna rizika s tím spojená. Plně využíváme metodologie a nástroje reinženýringu (BPR), abychom klientům umožnili přechod do nové doby.

Pro naše klienty vypracováváme analýzy, vytváříme modely a realizujeme reinženýring podnikových procesů. Nejprve provedeme analýzu podnikových procesů, identifikaci těch procesů, které potřebují informační zabezpečení, a procesů, které na ně navazují. Hloubkovou analýzou je možné odhalit, které stávající procesy potřebují změnu. Díky výstupům z modelování procesů je možné připravit podklady pro návrh nových informačních systémů.

Pomáháme při hodnocení proveditelnosti projektu, jeho časového rámce a rentability. Pomáháme při posuzování rizik a vyhodnocení poměru přínosů a vstupních investic. Vyhodnocujeme cíle a očekávání v poměru k východiskům a podmínkám realizace.

Ze zkušeností je známo, že až jedna čtvrtina projektů selže ve fázi realizace. Další nepřinášejí očekávaný přínos. Pravidlem bývá překročení rozpočtu, jakož i selhání plánování. Pomocí příslušných metodik a zkušeností pomáháme svým klientům řídit projekty. Pomáháme při tvorbě přizpůsobených řešení IT systémů a zajišťujeme jednotlivé fáze a celý životní cyklus IT projektů: od návrhu, přes vývoj, zkušební provoz, nasazení a údržbu IT systémů.

Pomáháme při koordinaci jednotlivých dodavatelů a ověřujeme funkčnost a rozhraní jednotlivých aplikací, jakož i celého informačního systému. Díky dlouholetým zkušenostem a znalostem problematiky dokážeme řídit plynulé nasazování nových informačních systémů.

Při vedení projektů a jejich managementu využíváme známé metodiky, které přizpůsobujeme individuálním potřebám klienta. V průběhu celého životního cyklu IT projektů zajišťujeme jejich projektové řízení, zajištění kvality, dokumentaci, management změn.