- Právne dokumenty
Preklady zmlúv uzatvorených podľa obchodného zákonníka a občianskeho zákonníka, preklady zákonov a ich noviel, záväzných noriem, dohôd, právnych vysvetlení a inej právnej dokumentácie. Pri prekladoch využívame služby právnikov, ktorí majú v odbore bohatú prax.
- Agenda verejného obstarávania
Preklady realizujeme v súlade s požiadavkami zákona č. 343/2015 o verejnom obstarávaní v platnom znení. Od roku 2006 sme úspešne preložili množstvo súťažných podkladov k verejným súťažiam a výzvam na predloženie ponúk vo verejných obstarávaniach. Často je potrebné v krátkom čase zvládnuť preklad veľkého množstva podkladov potrebných pre účasť vo verejnom obstarávaní.
- Agenda EÚ
Realizujeme preklady smerníc a nariadení Komisie a Rady (EÚ) a ich noviel, právnych vysvetlení a inej právnej dokumentácie. Pri prekladoch spolupracujeme s príslušnými inštitúciami EÚ, využívame naše bohaté skúsenosti a databázu prekladov tak, aby sme zabezpečili bezchybnosť a konzistentnosť prekladov.
- Medicína a farmácia
Prekladáme lekárske správy, potvrdenia o fyzickej spôsobilosti, zdravotnú dokumentáciu, dokumentáciu klinických štúdií, prípadové štúdie, certifikáty na registráciu liekov a zdravotníckych pomôcok, písomné informácie o farmaceutických výrobkoch, príbalové letáky, manuály a technickú dokumentáciu k zdravotníckym pomôckam a ďalšie dokumenty medicínskeho charakteru. Preklady prechádzajú viacnásobnou kontrolou.
Spolupracujeme s odborníkmi v danej oblasti. Používame prekladateľské softvéry, ktoré dokážu identifikovať duplicitný alebo už preložený text a vytvárať terminologické pamäte, ktoré zaručujú konzistentnosť prekladu.
- IT a telekomunikácie
Prekladáme projektovú dokumentáciu, technické špecifikácie, dokumentáciu verejného obstarávania, príručky, manuály k softvérom, internú dokumentáciu a mnohé ďalšie typy dokumentov z oblasti IT a telekomunikácií.
- Strojárstvo a elektrotechnika
Spolupracujeme s odborníkmi v danej oblasti. Prekladáme kompletnú projektovú dokumentáciu, tendrovú dokumentáciu, technické výkresy, manuály, prezentácie a ďalšie dokumenty z oblasti strojárenstva.
Viacnásobná kontrola - každý preklad u nás prechádza viacnásobnou kontrolou tak, aby bol v súlade s legislatívou, odbornou terminológiou a príslušným jazykom.
Výsledný text je potom zrozumiteľný, jednoznačný a v súlade s platnou legislatívou.
Využívame nástroje podpory prekladateľskej činnosti (CAT software) - technológie šetria váš čas a náklady. Softvér dokáže identifikovať duplicitný alebo už preložený text, pričom každému klientovi vytvára terminologické pamäte. Tie zaručujú konzistentnosť prekladu a zároveň tak šetria váš čas a náklady.
Prekladáme: Technické odborné materiály, dokumentácie, výkresy, návody, manuály, špecifikácie, certifikáty a normy, úradné dokumenty, podklady do verejných súťaží, patenty, smernice, potvrdenia a povolenia, právne a obchodné dokumenty, zmluvy, pracovné zmluvy a cenové ponuky, marketingové materiály, prezentácie, brožúry, letáky, katalógy, PR materiály a materiály pre digitálny marketing.
Poradíme si s podkladmi v akomkoľvek formáte.
Výstupné preklady dokážeme umiestniť do pôvodnej grafiky, alebo ich pripravíme pre tlač.
- Automobilový priemysel
Prekladáme technické, marketingové a právne dokumenty pre výrobcov v oblasti automobilového priemyslu.
- Chemický priemysel
Prekladáme projektovú dokumentáciu chemických technológií, dokumentáciu k chemickým výrobkom, materiálové bezpečnostné listy (MSDS). Spolupracujeme s odborníkmi v danej oblasti.
- Stavebníctvo a architektúra
Prekladáme kompletnú projektovú dokumentáciu, dokumentáciu verejného obstarávania, stavebné výkresy, návody, manuály, špecifikácie, certifikáty a normy, prezentácie a ďalšie dokumenty z oblasti stavebníctva. Pri prekladoch spolupracujeme s odborníkmi v danej oblasti. Zabezpečíme, aby bol výsledný text zrozumiteľný, jednoznačný a v súlade s platnou legislatívou.
Poradíme si s podkladmi v ľubovoľnom formáte.
Výstupné preklady dokážeme umiestniť do pôvodnej grafiky, alebo ich pripravíme pre tlač.
- Cestovný ruch a turizmus
Prekladáme marketingové materiály, katalógy, povolenia, potvrdenia, pracovné zmluvy, webové stránky pre cestovné kancelárie, hotely, reštaurácie, kultúrne a rekreačné strediská, samosprávy a obce, dopravcov, letecké spoločnosti a ďalších poskytovateľov služieb v cestovnom ruchu.
- Marketing a e-commerce
Prekladáme propagačné materiály, reklamy, prospekty, prezentácie, katalógy, tlačové správy a ďalšie materiály z oblasti marketingu a e-commerce.
Realizujeme preklady marketingových oznamov, ktoré vám pomôžu zviditeľniť sa na trhu.
Všetky preklady prechádzajú kontrolou odborníkmi z daného odvetvia.
Podporíme váš e-mail marketing, hodnotenia od zákazníkov, PPC kampane a analýzu kľúčových slov, webové stránky a mobilné aplikácie.